GHOST-ESPÍRITO DO AMOR
Olhem. Isto é excelente.
É incrível. Aquilo lá em cima deve ter 2 ou 2,5 m.
E oitenta anos de pó.
Olha para a altura.
Com o quarto lá em cima, teríamos este espaço todo.
- Para quê? - Para ter espaço.
Um... dois... três...
... e quatro?
E cinco.
Cuidado.
Esta casa é enorme.
É lindo!
Absolutamente incrível.
Com uma pintura...
Podias vendê-la amanhã e duplicar o teu dinheiro.
- Estás obcecado. - Um bocadinho.
Olhem.
Uma moeda antiga! 1898.
É um bom presságio.
Tu és o bom presságio.
É fantástico.
A Rose adiou a das 3 horas com o Bob para as 4 horas.
O Gary Alan telefonou ontem para falar da proposta da pintura do sótão.
Ele pode vir às 3 horas.
Que estás a fazer?
Não se trata de uma cirurgia ao cérebro.
Pressionar os japoneses põe-me nervoso.
Vais sair-te lindamente.
Que devo dizer?
Não lhes posso contar a minha anedota sobre a líder de claque.
São espectaculares. Onde os compraste?
Foi a Molly. Achas que condizem comigo?
Olha para aquilo. Um Testarossa.
Primeiro, devias pagar o teu Mustang.
Como te sentes? Que disse o médico?
Disse que era contagioso.
E que eu nem devia vir hoje.
E a brotoeja?
A brotoeja?
Também é muito contagioso. Ele disse que estava a espalhar-se.
Nos genitais outra vez?
Sim, aí mesmo. Basicamente por todo o lado.
Ele disse que eu não devia tocar em ninguém.
Com licença. Desculpe.
- És doido. - Eu sei.
- Bom dia, Bob. - Bom dia, Carl, Sam.
- Bom dia, Sr. Wheat. - Bom dia, Susan. Estás bonita.
- Bom dia, Sam. - Bom dia, Rose.
- O pessoal da Kobiashi... - Já chegaram.
- Chegaram antes da hora. - Eu sei.
O Andy Dillon telefonou...
- Há quanto tempo estão aqui? - Há dez minutos.
O Dillon disse que precisa de $900 mil transferidos para Albany
até às 10 horas. - Até às 10?
Desculpa. Carl?
Espere um segundo.
O Dillan precisa de $900 mil até às 10h.
- Podes fazer a transferência? - Preciso do código.
Discrição, certo?
- Vou fazê-lo já. - Obrigado.
Eu já te telefono.
Está bom. Está bom.
Está muito longe.
Consegues agarrá-la?
Vocês são do New York City Ballet?
Quase!
Salvei-te a vida!
Bolas! Assustaste-me. Por que fizeste isso?
É melhor do que ver o teu corpo aos bocados.
Estão em casa?
- Convidaste-o? - Trabalho de escravo.
Despacha-te, ajuda-me!
- Agarra a base. - Já está.
- Aqui? - Atenção aos pés.
- Onde deseja isto? - No quarto.
Esta casa está fantástica!
- Gostas? - Gostar não é bem o termo.
Não fazia a mínima ideia que ia ficar tão bonita. Está incrível.
- E ela? - Por enquanto, fica aí.
- Que é isto? - Eu mostro-te.
Ajuda-me a levantar isto.
- Acabei agora. Que achas? - Adoro.
Que faz aqui esta cadeira?
- Adoro esta cadeira. - Eu sei, mas já falámos sobre isto...
Tenho-a há anos. Sento-me nela para ver TV.
É feia.
- Não condiz com nada. - Condiz comigo.
Tens razão.
- Vamos pintá-la. - Vamos o quê?
Estás bem?
Estou.
Que se passa?
Nada.
Estás preocupado com a promoção?
Nem por isso.
É o facto de estarmos a viver juntos?
Não.
Não sei. São muitas coisas.
Não quero que o balão rebente.
Parece que...
sempre que há algo de bom na minha vida, tenho medo de o perder.
Amo-te. Amo-te mesmo.
Eu também.
O piloto indicou haver problemas quando o segundo motor explodiu.
Meu Deus. Outro!
Não vejas.
Devia cancelar a minha viagem. Estas coisas repetem-se sempre.
Não brinques. Além disso, tens uma vida encantadora.
Também eles tinham.
É espantoso. Assim, sem mais nem menos, acaba-se tudo.
- Que estás a fazer? - Não conseguia dormir.
Devo ter adormecido. Que horas são?
São duas da manhã.
Espero que não fosse uma obra-prima.
Já não é.
Posso ajudar?
Deixa o barro escorregar por entre os dedos.
Que se passa?
Um problema. Tudo bem?
Não consigo entrar numas contas. O código não funciona.
- Eu alterei-o. - Porquê?
- Para bisbilhotar um pouco. - Há algum problema?
Sabes guardar um segredo?
Claro. Que se passa?
- Há dinheiro a mais nestas contas. - Isso é impossível.
Vais levar horas. Eu faço.
- Já levei horas. - Eu desvendo isto para ti.
Agora, é como uma vingança.
Obrigado na mesma.
- Se ficares à toa, telefona. - Certo, adios.
Que vão fazer esta noite, tu e a Molly?
Vamos ver o "Macbeth".
Acho que ela gosta de ver os tipos de licra. Queres ir?
Não, mas quero um relatório.
Até logo.
Adorei o espectáculo todo.
Todos viam isso, do modo como ressonavas.
- Já te contei o que disse a Marcia? - Umas seis vezes.
Não fiques assim tão indiferente.
É importante. Vou ter dois trabalhos expostos na galeria dela.
O New York Times faz sempre uma crítica à galeria.
Eles são uns falhados em Belas Artes com borbulhas no traseiro.
Quem se rala com o que eles dizem?
8 milhões de leitores.
Eles só lêem as páginas desportivas.
O teu trabalho é verdadeiramente bonito.
Não interessa o que os outros pensam.
- Quero casar contigo, Sam. - O quê?
O quê?
Tenho pensado muito sobre isso.
Acho que devíamos casar.
- Estás a falar a sério. - Sim.
Porquê esse olhar?
Nunca quiseste falar sobre isso.
- Amas-me, Sam? - Que achas?
- Por que nunca o dizes? - Estou sempre a dizê-lo.
Não. Dizes sempre "Idem".
As pessoas dizem "amo-te" e isso não significa nada.
Às vezes, precisamos de ouvi-lo.
Eu preciso de ouvi-lo.
Vamos.
- Que fazemos? - Eu resolvo isto.
- Que deseja? - A sua carteira!
Dá-lha.
Leve apenas o dinheiro.
Filho da mãe!
Alguém nos ajude!
Por favor, ajudem-nos!
Sam! Pára!
Aguenta, querido.
Alguém me ajude!
Meu Deus... Vá lá, Sam.
Aguenta, querido.
Há-de chegar alguém. Vais ficar bom.
Alguém me ajude!
Por favor... !
Pronto, minha senhora, tenha calma. Nós ajudamo-la.
Molly?
Que está a acontecer?
Ele está a respirar?
Aguenta, Sam.
Sam, não me deixes. Aguenta!
Então, que te aconteceu?
- O quê? - És novo? Vê-se logo.
Está a falar comigo?
Calma. Daqui em diante, as coisas vão ser diferentes.
- Quem é você? - Estou à espera da minha mulher.
Ela está na ala de cardiologia. Está muito mal.
Um tiro? lsso mata sempre.
Pobre sujeito.
Bem podes começar a habituar-te. Podes ficar aqui muito tempo.
Vou contar-te um segredo.
As portas não são tão más como parecem. É fácil, aprenderás.
Ele não se vai safar. Já vi isto um milhão de vezes.
Vês? Aí vêm elas.
Um tipo sortudo. Podiam ter sido as outras. Nunca se sabe.
Quem são...?
Deus me ajude.
Estou afundado num abismo onde não há onde me agarrar.
Alcancei a profundeza das águas, que me esmagam.
Chamo e ninguém me ouve.
Ao despedirmo-nos do nosso amigo, Sam Wheat,
lembramo-nos da sua bondade,
da sua generosidade, da sua força espiritual.
Tudo o que estimamos,
os nossos entes amados, os nossos amigos,
o nosso corpo, a nossa mente,
são-nos emprestados. Temos de os entregar.
Viajamos todos na mesma estrada que nos leva ao mesmo destino.
Embora o nosso ente querido entre na vida eterna,
lembremo-nos de que também o amor é eterno.
Teremos saudades dele, mas o nosso amor dissipará a escuridão.
Hoje fui buscar as tuas camisas à lavandaria. Não sei porquê.
O Sr. Reynolds mandou-te cumprimentos.
Desfiz-me em lágrimas.
Estou sempre a pensar em ti.
É como se ainda te sentisse.
Estou aqui, Molly.
Floyd, que se passa, gatinho? Que se passa?
Gato louco.
Sam?
Que estupidez...
Adoro esta fotografia.
Deixa-me ver isso.
- É... - A agenda telefónica do Sam.
"Dave Brubeck. Concerto em Newport em 88." Rasgo?
"Não?" Molly, nós detestámos esse concerto.
Querias guardar isso?
Rolaids? Molly, que estás a fazer?
- Sinto a falta dele, Carl. - Eu também.
Carl? Espera.
- Essa caixa, não. - Qual?
Desculpa. Não era minha intenção levar essa.
Molly, por que não vens comigo? Lá fora já parece Verão.
Não, eu... não me apetece.
- Vá lá, vamos dar um passeio. - Não quero ir.
Molly, não podes ficar aqui o dia todo. Não te faz bem.
Não posso!
Não foste tu que morreste.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Bolas.
Talvez tenhas razão. Talvez um pequeno passeio.
Linda menina.
- Desculpa. - Não te preocupes.
Que estás a fazer aqui?
Safado...
Seu filho da mãe!
Que queres?
Molly, sai.
Não, Molly. Não, por favor.
Molly, ele tem uma arma.
Olá, gatinho.
Se a magoas, eu...
Está aí alguém?
Larga-me! Que estás a fazer?
Gostas de comboios?
Fica longe. Este é meu!
Porra!
Sou eu. Não consegui. Ela chegou a casa.
São dois dias, pá. Eu volto lá.
Tem calma, eu consigo.
Consegues o quê?
Quem és tu? Que queres de nós?
Não. Fica longe dela.
Estás a ouvir? Fica longe dela!
CONSELHEIRA ESPIRITUAL
Rosa Santiago.
Por favor, sente-se.
A nossa irmã em breve estará connosco.
Irmã Oda Mae.
Conceda-nos o dom da sua presença que tudo vê.
Apareça-nos agora.
Sra. Santiago.
- Buenos dias. - Eu sou Oda Mae Brown.
Deseja contactar o seu falecido marido?
- Creio que ele estará connosco hoje. - Obrigada.
Sabe, Sra. Santiago, sobre o além nunca se sabe.
Tem de acreditar, Sra. Santiago. É crente?
Sim, sim, eu acredito.
Então, comecemos.
Não consigo. É demasiado difícil.
Parece que não consigo estabelecer o contacto.
Não, espere!
Estou a sentir algo.
Ele conhecia alguém chamado Anna?
Consuelo?
Lucita? Julietta? Josephine?
Linda? Maria?
Si, si. A mãe dele chama-se Maria.
Sim, louvado seja Deus! Eu sabia que ele estava com a mãe dele.
Meu Deus...
É demasiado difícil. Não sei se consigo fazer isto.
- É muito fatigante. - Eu pago mais.
- Quanto? - Vinte dólares.
Assim é que é. Saca-lhe o dinheiro todo.
Sim, creio que podemos começar de novo.
- Louvado seja Deus. - Obrigada, meu Deus.
Sra. Santiago, está cheia de sorte. Os espíritos estão agitados.
O meu marido?
Sim? Onde?
Julio?
Sim, sinto a vibração dele.
Estou a vê-lo.
Como está ele? Qual é o aspecto dele?
É um homem bonito.
Bonito?
Sra. Santiago, no reino do nosso Pai, somos todos bonitos.
O Julio vem ter connosco. Estou a vê-lo. Ele vem aí.
Está aí.
Tem vestido um fato preto.
Um fato preto?
Será azul?
Que impostora!
Que voz é esta? Onde estás?
Está a ouvir?
Onde estás tu?
- Quem és tu? - Quem?
Consegues ouvir-me?
Não o ouve?
Nem quero crer! Chamo-me Sam Wheat. Diz o meu nome.
- Deixa-me em paz! - Sam Wheat.
Diz o meu nome!
Diz alguma coisa, Oda Mae.
Sam Wheat!
Sam Wheat?
Juro que não engano mais ninguém. Farei penitências se ele desaparecer.
Nem pensar.
Está tudo bem.
A minha mãe e a mãe da minha mãe tinham ambas o dom.
Elas sempre disseram que eu tinha. Mas nunca tive.
Disseram-me como era. Contaram-me como era tudo.
Mas, agora que o tenho, acho que não o quero.
- Desaparece. Encontra outra. - És louca?
Estou a caminhar para lá.
Acho que ela bateu com a cabeça com força.
Ela está a falar para ninguém como antes da pancada.
Bem, a lrmã pode fazer isso.
- Onde estás exactamente? - Estou mesmo ao teu lado.
Estás ao meu lado?
Querida, nós estamos aqui.
- És branco? - O quê?
- Branca? - És branco, não és?
- Meu Deus, sabes o que penso? - Sim. Vou chamar o médico.
És um tipo branco. Porquê eu?
Ouve, raios. Vais ajudar-me. Há uma mulher.
Chama-se Molly Jensen e está em verdadeiro perigo.
O homem que me matou entrou no nosso apartamento e vai lá voltar.
Por isso, tens de avisá-la.
Que te faz pensar que ela me vai dar ouvidos?
É apenas um telefonema.
Só te tenho a ti.
Só me vou embora depois de me ajudares.
Não interessa o tempo que demora, porque posso falar eternamente.
Olá, é a Molly Jensen?
Chamo-me Oda Mae Brown. Sou conselheira espíritual.
Um amigo seu deu-me uma mensagem para si.
Sei que pode parecer-lhe louco, mas tem de acreditar em mim.
- Não tenha medo. - Quem fala?
Tenho uma mensagem do Sam.
O quê?
O Sam Wheat pediu-me para lhe telefonar.
- Eu avisei-te. - Tens de ir lá.
Esquece, não vou, faças o que fizeres.
Segundo verso, igual ao primeiro.
Eu sou, eu sou Henrique VIII
Casei-me com a viúva da porta ao lado
Ela já foi casada 7 vezes
Eu sou, eu sou Henrique VIII...
Pára de cantar! Vou onde tu quiseres, mas pára!
Não acredito que esteja a fazer isto.
Que estou a fazer na Baixa? Eu detesto a Baixa.
Provavelmente, ela nem está. Onde estás?
Que edifício é?
Carrega no três.
- Vês? Não está ninguém. - Ela está. Espera.
Fiz tudo o que eu disse que faria. Toquei, ela não está, vou-me embora.
Está bem, mas não cantes.
Ela não te ouve.
Sou a Oda Mae. Telefonei-lhe por causa do seu amigo Sam Wheat.
Eu disse-te.
Molly Jensen, sei que me ouve. O Sam quer falar consigo.
Isto é a sério.
Lembra-se da estrela-do-mar em Montego Bay?
Como saberia eu disso, se ele não estivesse aqui?
Molly, eu sei da lingerie verde onde escreveu o seu nome.
Eu nunca me esqueceria disso.
Sei da fotografia em Reno.
Pergunte-lhe pela camisola que ela tricotou que é demasiado grande.
Ele pediu-me para a lembrar da camisola que é demasiado grande.
Quatro números.
Ouve-me?
- Eu ouço-a. - Ninguém está a falar consigo.
- Nunca ouviu falar em telefones? - Vá dar uma curva.
Não vou ficar aqui o dia todo.
- Graças a Deus. - Cale-se, homem.
Molly! Vou contar até três e depois vou-me embora.
Um, dois, três.
É a Molly.
Sou a Oda Mae Brown.
Não conheço este Sam, mas digo-lhe o que ele me fez.
Não me deixou dormir toda a noite com a cantoria.
Foi assim que ele me convenceu a sair com ele.
Desculpe. Mas eu não acredito na vida depois da morte.
- Diz-lhe que ela está enganada. - Ele diz que está enganada.
Está a falar com ele neste preciso momento?
Sim. Ele disse-me para eu dizer que está enganada.
Então, onde está ele?
Não o vejo, só o ouço.
Eu estou aqui.
Isso não ajuda, Sam.
Estou a pegar na mão dela.
Ele diz que está a pegar-lhe na mão.
Que está a fazer? Que pensa que está a fazer-me?
Se pensa que vim aqui de livre vontade, não está boa da cabeça.
O Sam está morto. Ele morreu.
- Diz-lhe que eu a amo. - Ele diz que a ama.
- O Sam nunca diria isso. - Diz-lhe "Idem".
Idem!
Não sei por que estou a fazer isto.
Nunca nada disto me aconteceu.
Isto é, nada. Agora não consigo parar com isto.
É ele? És tu?
És giro. Branco, mas giro.
Não percebo porque voltou ele.
- Não sei. - Por que está ele ainda aqui?
Ele está preso, está entre os dois mundos.
Às vezes, o espírito é arrancado tão depressa
que a essência ainda sente ter trabalho a realizar.
- Podes parar de divagar? - Estou só a responder-lhe.
- Ele armou-se em autoritário. - Não armei nada.
Armaste, sim. Estamos a discutir.
Caso contrário, não me levantarias a voz.
- Raios, eu não levantei... - Não fales assim comigo.
- Tem calma. - Tem tu calma. Estás morto.
Pede desculpa ou vou-me embora.
Vou-me embora. Ninguém me fala desse modo. Entendes?
- É melhor pedires desculpa. - Desculpa.
Podes sentar-te, por favor?
Ele pediu desculpa.
Preciso que digas à Molly o que eu disser, palavra por palavra.
Sim. Ele quer que eu diga o que ele vai dizer, palavra por palavra.
Molly, estás em perigo.
Não podes dizer isso assim. E pára de andar às voltas,
pões-me tonta. Eu digo-lhe à minha maneira.
Molly, estás em perigo, rapariga.
De que está a falar?
Eu sei quem me matou.
Chama-se Willy Lopez e eu sei onde ele vive.
Chama-se Willy Lopez, é porto-riquenho e ele sabe onde ele vive.
- Escreve. - Ele quer que escreva.
- Tu. - Não sou secretária!
Escreve e pronto.
Ele irrita-se tanto!
Que queres que eu escreva?
Prospect Place, 303, apartamento 4-D.
Prospect Place, 303? lsso fica no meu bairro.
Molly, ele tem a minha carteira, a minha chave e esteve aqui.
Tem a carteira e a chave dele e esteve aqui.
Ontem quando voltaste, falaste com o Floyd, foste...
Está bem. Ontem, depois do teu passeio com o Carl, ele esteve aqui.
- Tu despiste-te e ele viu tudo. - Molly, tens de ir à polícia.
Foi uma armadilha. Eu fui assassinado.
Ele quer que vás à polícia. Foi uma armadilha, ele foi assassinado.
- Há mais alguém envolvido. - Não quero saber mais nada disto.
Aonde é que vais?
Já fiz tudo o que eu disse que faria.
E não me sigas porque eu já terminei.
Tem uma boa vida. Tem uma boa morte. Adeus.
Para além de ti, não há ninguém que quisesse que isto fosse verdade
mais do que eu. Mas tens de ser racional.
O Sam já não está aqui...
Eu entendo a necessidade de te agarrares a ele.
A sério. Mas isto é absurdo.
Eu sei que parece absurdo. Mas tinha de ser real.
Como podes acreditar numa cartomante de Brooklyn que te aparece assim?
Eu sentei-me ali e observei-a a conversar com ele.
Não acredito. Nem por um minuto.
- E as coisas que ela sabia? - Que coisas?
A foto que o Sam me tirou na nossa viagem a Reno.
Nós estávamos sozinhos.
E a lingerie verde onde eu escrevi o meu nome.
Ela disse que o Sam sabia quem o matou.
Que foi tudo preparado.
Isto está a ficar uma loucura completa...
- Ela tinha um nome e uma morada. - Óptimo, Molly.
Willy Lopez, Prospect Place, 303, apartamento 4-D.
Isto é doentio.
Molly, não entendo como pudeste...
...engolir essa treta. Esse tipo pode nem existir.
Esta mulher pode estar a tentar usar-te para lixar alguém.
Tens razão. Tens toda a razão.
É por isso que tenho de descobrir.
Como vais fazer isso?
Ela disse que o Sam quer que eu vá à polícia.
O Sam quer que vás à polícia? Meu Deus, Molly.
Enlouqueceste? Que vais dizer-lhes?
Que uma espírita tem comunicado com os mortos?
Por amor de Deus, estás a falar de fantasmas!
Desculpa. É que isto aborrece-me.
Não faz mal não acreditares em mim.
Estou a tentar, Molly.
Se te fizer sentir melhor, eu vou ver isso.
Agora, tenta dormir.
Telefono-te de manhã.
Tem cuidado.
Que raio estás a fazer aqui?
- Com quem tens andado a falar? - Que queres dizer?
Há uma mulher que sabe tudo sobre ti. Como pode ser isso?
- Não contei nada a ninguém. - Ela sabe o teu nome e onde moras.
Muitas mulheres sabem.
Não estou a brincar. Ela sabe do homicídio.
Quero que descubras essa cabra, seja ela quem for.
E quero...
...que te livres dela.
Tenho $4 milhões presos no computador.
Se não conseguir os códigos,
se o dinheiro não for transferido rapidamente,
estou feito ao bife. Estamos os dois.
Então, diz-lhes que só fazes lavagem de dinheiro no primeiro dia do mês.
Que se passa contigo? É tudo uma brincadeira?
Mataste-o. Devias roubar-lhe apenas a carteira. Foi uma piada?
Fiz-te um favor. Foi de graça.
Trata-se de traficantes de droga.
Não me estragues isto, Willy. Perco o emprego, posso ser preso.
80 mil dólares são meus.
Dá-me a chave do apartamento do Sam.
Eu próprio descubro a agenda telefónica.
Maldito sacana! Porquê? Eras meu amigo!
Eu tinha uma vida. Eu tinha uma vida!
Eu própria não acredito nisto. Mas ela era real.
Acha que eu viria aqui se não fosse?
Disse-me para vir aqui se tivesse novas informações.
Por isso, aqui estou eu.
Eu sei o que parece.
Ouço-me a dizê-lo e nem acredito.
Mas esta mulher sabe coisas que era impossível ela saber.
Coisas que o Sam só me disse a mim.
De acordo com esta espírita,
há fantasmas e espíritos por todo o lado
a observar-nos o tempo todo?
Raios, nunca mais me vou despir.
Desculpe. Tenho coisas mais importantes para fazer.
O sujeito chama-se Willy Lopez. Só peço para investigarem isto.
Espere aqui para eu ver se o tipo tem cadastro.
Que é isto? Onde está o processo do Willy Lopez?
Não há.
Provavelmente, é um antigo namorado de quem ela se queria vingar.
Esta mulher espírita tem cadastro já há muito tempo.
1967, Shreveport, falsificação,
B.I. falsos e roubados. Cumpriu um ano em 1971 .
Baton Rouge, presa por fraude.
Cumpriu dez meses, 1974.
Isto é impossível.
E continua por aí adiante.
Ela sabia de coisas privadas. Como?
Muitas vezes, elas lêem os obituários.
Ela só teve de ver a palavra banqueiro.
Até mexem no nosso lixo para procurar coisas que possam usar.
Cartas, jornais antigos, não é preciso muito.
Era real.
Ela sabia da camisola que eu tricotei.
E canções que cantávamos.
A nossa viagem até Montego Bay.
Lamento. Sei que isto é difícil.
As pessoas querem tanto acreditar... Estão a sofrer, vulneráveis,
e dão tudo por um último momento.
Acredite em mim.
Esta gente sabe o que faz. Sei como deve sentir-se.
Mas sabe que pode apresentar queixa.
Não.
Obrigada.
Meu Deus, que seja este.
Sim.
Fala Carl Bruner. Estou bem.
Está tudo preparado. Diga-me o que quer que eu faça.
Transfira o dinheiro das 12 contas
para uma única no nome de "Rita Miller".
Amanhã, 5 minutos antes de fechar,
transfira o total para o banco em Nassau,
número de registo 486-9580.
Ligue-nos quando estiver feito.
Entendido.
Diga ao Sr. Balistrari que não haverá mais problemas.
- Farei isso. - Obrigado.
Bom trabalho.
Molly, por que não me ouves? Preciso de ti.
- Quem é? - É o Carl, Molly.
Não abras. Ele é um assassino.
Eu sei que é tarde. Desculpa incomodar-te.
Pensei em ti o dia todo.
Sinto-me péssimo por causa de ontem à noite.
- Esta coisa sobrenatural... - Não te preocupes, não faz mal.
Faz, pois. Precisavas que eu te ouvisse.
Não te apoiei e isso foi mau.
É que eu...
Quero que saibas que sou teu amigo.
- Obrigada. - Nunca foste nosso amigo.
- Isso significa muito para mim. - Para mim também.
Trouxe-te umas peras.
Obrigada. És muito querido.
Posso entrar um segundo? Foi um dia terrível.
- Só um cafezinho. - Sim, entra.
Não, Molly!
Pareces tenso. Estás bem?
Estou. Que posso dizer-te? Tem sido duro.
Ainda dói muito.
Sua cobra mentirosa.
E, além disso, são as coisas no trabalho.
Deram-me as minhas contas, o que é bom,
mas não tive tempo para me adaptar.
Para absorver tudo.
Não é importante.
Podes dar-me mais natas?
Bolas! Como pude fazer isto?
- Estás bem? - Estou.
- Eu ponho isso na máquina. - Não te preocupes.
- Queres outra camisa? - Não, seca num minuto.
Toma.
Onde foste hoje? Pensei que fosses assinar os papéis.
Não tive tempo.
Fui à polícia.
Foste?
Que lhes disseste? Que disseram eles?
Foi horrível. Senti-me muito estúpida.
Eles trouxeram o processo da mulher. pelo menos 25 cm de grossura.
Uma artista em fraudes, não?
Não, Molly!
O triste é que acreditei nela.
Às vezes, precisamos de acreditar.
Para quê?
Não é fácil encarar a realidade. Temos de ver isso.
Lembras-te do amor que sentias. Isso é que é real.
Lembras-te do quanto o Sam te amava.
Eras a vida dele.
Sinto-me tão sozinha...
Não estás sozinha.
Tens o teu trabalho. Tens muito talento. És jovem.
És espantosa.
Já não sei o que é real.
Não sei o que pensar.
Pensa no Sam.
No tempo que passaram juntos.
Como esse tempo foi maravilhoso.
Liberta os teus sentimentos.
A vida muda de repente.
Sabes?
Isto é, as pessoas pensam que são eternas.
Mas é absurdo. O Sam ensinou-nos isso.
Temos de viver cada momento,
cada dia.
- Não posso. Desculpa. - Não faz mal.
É demasiado cedo.
Tens sido fantástico, Carl.
- Mas tens de te ir embora. - Eu compreendo.
Por favor.
Jantamos amanhã, só para conversarmos?
- Claro. - Excelente.
- Sai do meu comboio! - Não.
Sai!
Sai daqui!
- Sai! - Não! Mostra-me como fazes isso.
Só me vou embora depois de me ensinares.
Sai!
Idiota teimoso.
Que raio estás a fazer?
Estás a tentar empurrar com o dedo.
Não podes empurrar com o dedo. Estás morto.
O segredo está na mente.
O teu problema é que ainda pensas que és real.
Achas que tens vestido essas roupas? Que estás a rastejar?
Tretas! Já não tens um corpo.
Está tudo aqui. Se queres mover alguma coisa, fá-lo com a mente.
- Tens de te concentrar. - Como?
Não sei. Concentras-te apenas.
Como fazes isso?
Pega na tua fúria, no teu amor, no teu ódio
e empurra-os para o fundo do teu estômago.
Depois deixa-os explodir como um reactor.
Não te rias.
Muito bem, miúdo.
Consegui.
Assim é que é.
Das tuas entranhas, como eu te disse.
Dá-lhe tempo. Que mais tens?
Há quanto tempo estás aqui?
- Desde que me empurraram. - Alguém te empurrou?
- Sim. - Quem?
Não acreditas em mim?
Achas que eu caí? Vai-te lixar!
Não era a minha altura.
Não devia morrer. Não devia estar aqui!
Daria tudo por uma passa.
- Só uma passa. - Sentes-te bem?
Quem és tu? Por que me persegues?
Quem te mandou?
Deixa-me em paz. Deixa-me em paz!
Concentra-te. Provavelmente, vais acordá-lo.
- Como é mesmo o nome dele? - Orlando.
- Há aqui um Orlando? - Estou aqui.
Sam!
Desculpa, a fila é além.
De onde vieram estes fantasmas? Também os ouves?
Se os ouço? Ouço-os de manhã. À noite. No duche.
Que me fizeste? Falaste de mim a todos os fantasmas?
Eles até vêm de Jersey.
Não acredito no que se está a passar.
- Estás a fazê-lo. - Eu sei.
Podem despachar-se?
Calma!
- Precisamos de fazer uma coisa. - Não vou fazer nada contigo.
Estás agarrado a uma vida que já não te quer.
Já não te quer. Desiste do fantasma.
- Está a falar comigo? - É o que parece?
Saberá quando eu estiver a falar consigo.
Quer concentrar-se? Obrigada.
Vai-te embora, estou ocupada.
Está bem, então fica.
Desculpe... Está pronta?
Vamos a isto.
Tenho de falar contigo. Tenho um plano.
Já pensei em tudo...
Orlando, és tu?
Onde estás? Não te vejo.
- Ela está aqui. - À tua frente.
Que fizeste ao cabelo?
Gostas? É Nascer do Sol Outonal.
Sai de mim, filho da mãe!
Nunca mais faças isso.
Mal me posso mexer.
Já devias saber que habitar corpos é de arrasar.
Saiam todos!
E o Orlando? Onde está a apólice de seguro?
É surda? Eu disse para saírem todos!
Saiam! Saiam todos!
- Saia. - É você a cartomante?
- Quem é você? - É uma pergunta interessante.
- Diga-me você. - Willy...
- O Willy de Prospect Place? - Sai, depressa.
Eu estou bem.
Estamos com problemas. Tens de me ajudar.
Nós quem? Já estás morto.
- Estão a tentar matar-me. - E eles voltarão.
Vai assombrar uma casa, arranja umas correntes e faz barulho com elas.
Ouves-me? Tenho um plano. Vamos precisar dos teus B.Is falsos.
Esquece.
Se fizeres isto, eles nunca mais te incomodarão. Prometo.
Palavra de escuteiro.
Está bem. Que tenho de fazer exactamente?
Tens um vestido bonito?
- Que tem de errado a minha roupa? - Era a gozar. Adoro os teus sapatos.
Não adoras nada. Vou para casa. Acho que isto não vai resultar.
- Acalma-te. - Estou nervosa.
Eu sei. Vais passar por ela. A carta de condução falsa é óptima.
- Não vou conseguir fazer isto. - Vais, pois. Em frente.
Vamos às Contas Novas.
- Não lhes vou dar dinheiro. - Faz o que eu digo e não fales.
Diz-lhes que estás aqui para abrir uma conta nova.
- Posso ajudá-la? - Preciso de um cartão
para uma conta nova. - O número da conta?
9-2-6-3-1-0-4-3.
9-2-6...
3-1-0-4-3.
- Rita Miller. - Quem?
- Como...? - Diz-lhe Rita Miller.
Não assinou quando abriu a conta?
Diz-lhe que Carl Bruner a abriu por telefone.
Carl Bruner abriu-a por telefone.
- Ele pediu-me para vir cá hoje. - Entendo.
Está certo?
Por favor, assine este cartão na última linha.
Posso usar a sua caneta? Obrigada.
Não! Rita Miller.
Desculpe.
Preciso de outro. Assinei o nome errado.
Diz para mandar para o 3º andar porque tens de fazer uma transacção.
Por favor, mande para o 3º andar. Tenho de fazer uma transfusão.
Uma quê?
Vamos.
A senhora percebeu-me. Posso ficar com a caneta?
Sim, claro.
Obrigada.
Adeus.
- Adoro estas canetas. - Para que queres a caneta?
Carl Bruner.
Sr. Balistrari.
- Carl, sou eu, o John. - John... Desculpa.
Que se passa?
Tenho a informação sobre o portfolio do Bradley.
Certo. Vou buscar isso mais tarde.
- Fico aqui até às 6h. - Óptimo.
Posso convencer-te a não usares chapéu?
Não te metas comigo, ou vou-me embora.
Diz ao guarda que queres ver Lyle Ferguson.
Venho ver Lyle Ferguson.
- Tem entrevista marcada? - Estou aqui porque me apetece.
- Não! Diz-lhe que és a Rita Miller. - Diga que é Rita Miller.
Um momento, por favor.
- Vai com calma. - Jawohl.
Perdão?
Este Ferguson é um verdadeiro idiota.
- Conheço-o há 5 anos e... - Por que estás a sussurrar?
Ouve, ele é um idiota, por isso não te preocupes.
Diz ao guarda que ele te conhece.
Conheceste-o e à mulher, Shirley, na festa de Natal.
Qual é o assunto?
Ele não se lembra de mim?
Passámos imenso tempo na festa de Natal, com a mulher dele.
Foi lindo. Uma árvore enorme e milhares de presentes.
Gases.
Às vezes, tenho gases.
Pára de me empurrar!
Não exageres. Isto vai ser fácil.
O Ferguson estava tão bêbedo na festa que não se lembra de nada.
Não sei, Sam.
Lá vamos nós.
Olá...
Já se passou muito tempo.
- Muito tempo. - Pergunta pelo Bobby e o Snooky.
Como vão o Bobby e o Snooky?
Bem. Obrigado por perguntar.
Como está a sua... família?
Não podiam estar melhor.
Maravilhoso.
Pergunta-lhe pelos títulos de Gibraltar.
Como se saiu com os títulos de Gibraltar?
Parece que nisso tivemos lucro.
- Tivemos, pois. - Tivemos, pois.
- Foi uma informação muito útil. - Grande Randy.
Tem uma boa cabeça em cima dos ombros dele.
- Nos ombros dela. - Nos ombros dela.
Que a traz por cá hoje?
Venho fechar uma conta.
- Tem o número? - Sim.
9-2-6-3-1-0-4-3.
9-2-6-3-1-0-4-3. Está certo?
- Sim. - Óptimo.
Parece que vai retirar $4 milhões.
- 4 milhões! - Diz que sim.
- Está correcto? - Sim.
Sim, está correcto.
Como deseja?
- Em notas de dez e vinte. - Como?
- Pede-lhe um cheque. - É melhor um cheque.
Um cheque... Muito bem.
Claro que sabe que precisamos de identificação.
Eu sei, sim.
Obrigado. Eu volto já.
4 milhões de dólares!
Ligue-me ao First lsland Bank de Nassau.
Tem de assinar umas coisas.
Oficialmente, isto fecha a conta.
Assina Rita Miller.
Rita Miller. É o meu nome.
É o meu nome.
Eu volto já.
- Em qualquer lado? - Aqui.
Óptimo. O cheque.
Aqui tem.
A Mãe arranjou o dinheiro nos poços de petróleo
e pô-lo nas bombas de gasolina, nas estações de serviço.
Cada estação tem 5 ou 6 bombas. É muito lucrativo.
Temos de ir. Despede-te.
Foi um prazer negociar consigo. Posso ficar com a caneta?
Mande cumprimentos meus ao Bobby e ao Snooky. Adeus.
Por que estás a apressar-me?
Que se passa?
Desculpe, Lyle.
Molly Jensen.
A mulher que acabou de sair...
Que queria ela?
Alguma coisa relacionada comigo ou com o Sam?
O Sam? Não.
- Era Oda Mae Brown? - Não, era Rita Miller.
Ela fechou uma conta. Há algum problema?
Creio que não. Obrigada.
Carl? Passa-se alguma coisa?
Alguém andou a mexer nos computadores?
Uma das minhas contas está fechada.
Que conta? Queres que telefone a alguém?
Não, está tudo bem, eu faço isso.
Que faço eu com $4 milhões?
Compro o edifício. Não, espera.
Mando a minha irmã para uma clínica de emagrecimento.
- Espera aí... - Depois compro o edifício.
Espera. Tenho uma ideia.
- Tira o cheque da bolsa. - Tens razão. Devo escondê-lo.
Não. Endossa-o.
Não, alguém pode ficar com ele.
O dinheiro não é teu. Nunca disse que era.
Eu morri por causa deste dinheiro. Endossa o cheque.
Que vais fazer com ele?
Olha para a tua esquerda.
Não vou dar $4 milhões a umas freiras!
Se não deres, eles virão atrás de ti. Tens de livrar-te dele.
Estás a matar-me. São $4 milhões!
Pensa apenas que irás para o céu.
Prefiro ir a um banco e levantar o maldito cheque.
Agradecer-me-ás mais tarde.
- Endossa-o. Escreve Rita Miller. - Eu sei.
À ordem de St. Joseph Shelter.
Não acredito que esteja a fazer isto...
Dá-lho.
Quero ficar com ele mais um bocadinho.
- Dá-lhe o cheque. - Eu dou.
Entrega-lhe o cheque. Tu és capaz.
- Dá-lhe o cheque. - Eu dou.
Deus a abençoe, minha filha.
Dá-lho.
Larga-o. Larga-o!
Merda!
- Estou orgulhoso de ti. - Não me interessa!
Fica longe de mim. Que pode a freira fazer com ele?
Não pode comprar roupa interior. Nunca mais fales comigo!
Acho que és maravilhosa.
Vá, procura. Nunca o encontrarás.
Eles vão matar-te, Carl.
Tu e o Willy irão servir de fertilizante.
Enterrá-los-ão ao lado do Jimmy Hoffa.
ASSASSINO
Quem está a fazer isto?!
Onde te meteste? Pensei que íamos jantar.
Desculpa, as coisas complicaram-se. Esqueci-me.
Ele teve problemas no banco.
Devias ter telefonado. Estava preocupada.
Preciso de te perguntar uma coisa.
Ele precisa de $4 milhões emprestados.
Quando pensaste que o Sam falou contigo...
- Que te disse ele? - Porquê?
Ouve-me um segundo.
- Quero saber o que a espírita te disse. - Larga-me. Pára.
Não interessa. Não era real.
Que te aconteceu esta noite?
Foi porque ela esteve no banco hoje?
No banco?
Sim, ela fechou uma conta.
Ela não se chama Oda Mae Brown. Chama-se Rita Miller.
Sentes-te bem?
É apenas o meu estômago.
- Tens pastilhas digestivas? - Cianeto.
Tenho lá em cima. Senta-te, eu vou buscar.
Que se passa? Uma dorzinha de barriga?
Que estás a fazer-me?
Agora acreditas em fantasmas?
Vou incendiar isto.
Corto-lhe a garganta.
Juro por Deus.
Quero esse dinheiro esta noite às 23h.
Se essa senhora não o trouxer aqui, a Molly morre.
Com quem estás a falar?
Não é nada. Tenho de ir.
Agora não posso explicar. Há um problema no banco.
Estás a assustar-me.
Não posso falar agora. Eu volto às 23h.
Não posso falar agora. Volto às 23h.
Desculpa, mas é importante.
Sou Arsenio Hall. Não regule a sua TV. Eu sou preto.
- Quero ver "Love Connection". - Adoro.
Deixa estar aí. É o Arsenio.
Gostas de "Love Connection"? Manda para lá a tua foto.
- Ela já o fez. - Ainda não responderam.
Outra vez, não.
Eles querem o cheque. Tens de partir.
Querem o cheque que tu disseste que eles nunca saberiam de nada?
Que está a acontecer?
Eles estão aqui. Vão!
Batam a esta porta.
Socorro!
- Deixem-nos entrar. - Está a brincar?
Abra!
Não podem entrar. O gato não gosta de visitas.
Eles vão apanhar-nos. Onde está o Sam?
- Merda, a cabra acabou de sair. - Eu vou ver lá em baixo.
Tens um problema grave!
Socorro! Socorro!
O tipo está morto.
Estás morto, Willy.
Socorro!
Diz-lhe para se despachar.
Prego a fundo, por favor!
Estou a guiar o mais depressa que posso.
Problemas?
- Carl, és tu? - Não, sou eu, Oda Mae.
Eu sei o que pensas de mim, mas precisamos de falar.
Estás em perigo.
O Sam está aqui comigo. Deixa-nos entrar.
Saia daqui. Eu chamo a polícia.
Diz-lhe para fazer isso.
É isso que queremos que faças. Mas deixa-nos entrar.
Não entendes? O Sam foi assassinado.
Ele descobriu que o Carl estava a desviar dinheiro.
O Carl é perigoso. Ele tentou matar-me.
Ele também vai tentar matar-te. Estás metida num grande sarilho.
Por que está a fazer-me isto? Porquê?
Está a ouvir?
Não posso, não posso...
Diz-lhe que ela tem vestida a camisa onde eu entornei a Margarita
e os brincos que eu lhe dei no Natal.
O Sam diz que tem vestida a camisa onde ele entornou a Margarita
e os brincos que ele lhe deu no Natal.
Não sou uma impostora. Não em relação a isto.
- Dá-me uma moeda. - O quê?
Passa uma moeda por debaixo da porta.
- De que estás a falar? - Faz isso.
- Diz-lhe que é para dar sorte. - O Sam diz que é para dar sorte.
Estamos entre a Green e a Mercer. É o edifício cinzento.
Obrigada, sargento. Venham depressa. Ficamos à espera.
- Eles vêm a caminho. - Óptimo.
- Que fazemos agora? - Esperamos.
O Sam está aqui?
Estou sentado ao lado dela.
Ele está sentado ao teu lado.
Sam, sentes-me?
Com todo o meu coração.
Ele diz com o coração dele.
Gostava de poder tocar-te mais uma vez.
Ele diz que gostava de estar vivo para te poder tocar.
Também eu.
Pronto... Podes usar-me.
- Usar-te? - Podes usar o meu corpo.
Depressa, antes que eu mude de ideias.
Meu amor
Minha querida
Ansiei pelo teu toque
Há muito
Tempo de solidão
O tempo passa
Tão lentamente
E o tempo Pode fazer tanto
Ainda és
Minha
Preciso do teu amor
Que Deus envie O teu amor
Para mim
Estás em casa?
É o Carl.
Escada de emergência.
Que se passa comigo?
Olha.
Vamos.
Afasta-te de nós, Carl.
- Mentiroso! - Ela é uma ladra.
- É uma vigarista. - Por que estás a fazer isto?
Pára.
Afasta-te de nós. Eu liguei para a Polícia.
- Por que estás a fazer isto? - Ela é uma ladra.
O cheque. Só quero o cheque.
Não te metas nisto!
Não te metas nisto, Molly.
Larga-me!
Onde está? Onde está?!
- Eu dei-o. - Mentes.
Não me mintas, raios!
O cheque.
Eu mato-a, Sam. Juro que a mato!
Dá-me só o cheque.
Eu largo-a, se mo deres.
O que é?
Estão bem?
Eu ouço-te.
Meu Deus...
Eles estão à tua espera, Sam.
Terei saudades tuas.
A tua mãe teria orgulho.
Também terei saudades tuas. És boa pessoa.
Adeus, Oda Mae.
Adeus, Sam.
Amo-te, Molly.
Sempre te amei.
Eu também.
É espantoso, Molly.
O amor interior, levamos connosco.
Até depois.
Adeus.
Tradução: Carmen Cabrita
LEGENDAS ORIGINAIS DO DVD por MIGHTYRIPER.